Kdosi na Strahově chatoval s americkou občankou, a pak obsah přeložil. Čti až do konce, stojí to za to!
Záznam CHATu mezi 17-letou Američankou a normálním Čechem
A: Američanka
C: normální Čech - Muffin man
***** : neslušné výrazy
> > A: Frank Zappa?
> > C: Promiň?
> > A: Píseň od Franka Zappy.
> > C: Jaká to je píseň?
> > A: Muffin man; máš ji rád?
> > C: Nejsem si jistý, o čem mluvíš.
> > A: Kde jsi získal své jméno?
> > C: Měl jsem obchod s "muffin", tak se nazývám Muffin Man. Kdo je Frank Zappa?
> > A: Ty nevíš, kdo to je? Je jeden z nejlepších zpěváků na světě, napsal mnoho dobrých písní.
> > C: Je Američan? Neznám mnoho Amerických zpěváků. Ale znám Franka Sinatru.
> > A: Proč neznáš Americké zpěváky?
> > A: Kdo je Frank Sinatra?
> > A: Jsi tu pořád?
> > C: Promiň, psal jsem e-mail. Frank Sinatra je jeden z největších Amerických "crooners" vůbec. Prodal milióny nahrávek po celém světě. Jeho nejznámější písně jsou My Way a New York, New York.
> > A: Je rockový zpěvák? Ve které je skupině?
> > C: Už je mrtvý.
> > A: Ok, ve které je skupině? Je to rocková skupina jako "Aerosmith"? Mám ráda "Aerosmith", co Ty?
> > A: Jsi tu?
> > C: Byl v rockové skupině "***** Američané". Možná najdeš jejich desky v místním obchodě. Dělali super písničky o Američanech. Jejich nejlepší píseň je "Proč je mé IQ tak malé", další dobrá píseň se jmenovala "Můj spelling je *****....ozni ". Ano, jsem stále zde, jen jsem psal delší zprávu.
> > A: Nemyslím, že bych měla ráda tuto skupinu, je to stupidní jméno pro skupinu. ............ {pár keců o přezdívce určené Američance - pozn. překl.}
> > C: ........Kde bydlíš?
> > A: Ok, žiji OK.
> > C: Co, co je OK?
> > A: Ok, Oklahoma, Tys to nevěděl? Jsi ***** (to mě dostalo, amíci pupek světa - pozn. překl.)
> > C: Prosím, nenazývej mě *****. Nejsem *****, jen jsem nevěděl, ze OK je zkratka pro Oklahomu. Ve kterém městě bydlíš?
> > A: Tulsa, to je nuda!!!! Kde bydlíš?
> > C: V České republice.
> > A: To neznám, v jakém to je státě?
> > C: Není ve státě, je to země v Evropě.
> > A: Jako Londýn?
> > C: Něco na ten způsob, ale je to dál od země Londýn.
> > A: Kde to tedy je?
> > C: Někde mezi Německem a Ruskem
> > A: Strýček mi vyprávěl o Rusku. Jednou proti nim bojoval. Říkal, že tam jsou komouši, nebo tak něco.
> > C: Tvůj strýček bojoval proti Rusku? Wow! Musí být velmi statečný. Která to byla válka? Druhá světová?
> > A: Ve Vietnamské válce proti Rusům. Říkal, že ............ (tento patvar fakt nepřeložím)
> > C: Nevěděl jsem, že Rusko bylo ve Vietnamské válce. Určitě musíš znát Vaši historii! Wow!
> > A: Ano, tak to bylo, a lid Vietnamu taktéž. Dějepis je jeden z mých oblíbených předmětů. Jaktože nevíš? Jsi Rus?
> > C: Nejsem Rus, jsem Čech, ale jsme blízko Rusku. Věděl jsem, že Rusko pomáhalo Vietnamcům s penězi a se zbraněmi, ale nevěděl jsem, že tam také bojovali. Jsem ohromen Tvými znalostmi.
> > A: Díky!!! Dějepis je můj nejlepší předmět. Učitel říká, že si určitě povedu dobře na mé maturitě. Jsi komouš?
> > C: Správně to je komunista. Ano, jsem.
> > A: Můj strýček říká, že komunisti jsou bastardi a měli by být vybombardováni atomovkami.>
> C: Tak pak bych měl byt mrtvý. Myslím, že to by mne udělalo velmi smutným, protože jsem pěkná osoba. Myslíš, že jsem pěkná osoba?>
> A: Moc Tě neznám. Ale byla bych pravděpodobně smutná, kdyby jsi byl mrtvý od narození. Zabíjení lidí není pěkné, ale komouši zabíjejí lidi pořád a jsou ďábelští.
> > C: Ne, to není pravda. Jsme pěkní lidé. Jako Američané. Je Ti opravdu 17 let?> > A: ANO! JE! Kolik Ti je?
> > C: Nevím.
> > A: PROČ NEVÍŠ?
> > C: Protože v komunistických státech nemáme narozeniny. Nikdo neví, jak je starý, myslím, že mám okolo 30 let amerického věku.
> > A: Nemáte narozeniny? To je moc smutné, já mám ráda moje narozeniny. Řekni mi prosím Tvé reálné jméno.
> > C: Mám mnoho jmen, ale mé současné jméno je Lenin. Příští rok si musím jméno změnit, ale ještě nevím, na jaké.
> > A: Proč jsi měníš jméno?