Tenhle týden abstinuji, co se týče projekce. Jedno kino máme naplánované s Rafčou, protože nenavštívit alespoň jednu pobočku Palace Cinemas by ode mě byla velezrada, no a pak bych ráda s Kay a Tomem, což by bylo nejhezčí zakončení promítání (film v kinech ve středu 2.12. definitivně končí).
Při této příležitosti bych ráda vhodila v éter, co považuji za nepodařené či nedomyšlené. V případě práce Kennyho Ortegy mi hlava nebere, proč pasáže z Thrilleru nebyly ukázané tak, jak byly vyrobeny, tedy ve 3D formátu. Netvrďte mi, že v jedenadvacátém století by byl pro fanoušky strašný problém si na pár minut nasadit 3D brýle! Před lety v kinech běžela reklama na O2 TV, která byla také ve 3D, jednoduché 3D brýle se fasovaly ke vstupence a nikoho ty dvě minuty s kartonem na nose nezabily ani fyzicky, ani finančně. Doprovodné video ke Thriller je fantastické a ve 3D by jistojistě patřilo k nejúžasnějším zážitkům, které by si diváci z kina odnášeli. A vložení dvou znaků do filmu (brýle nasadit vs brýle sundat) už režiséři zmákli v dosud posledním díle Harryho Pottera... Tak proč ne i v This is it?
No a druhá drobnost, která by dala filmu ještě lepší odér... Titulkování písní. My, neanglická část národa, bychom si rochnili, kdyby titulky běžely i během songů. Při rapu Thrilleru titulky jsou: Temno padlo na krajinu... a fantasticky to dokresluje atmosféru, protože to není už pouze a jen profláklý hit, který hraje z rádií a na který se celosvětově tancuje. Texty Michaelových písní nejsou zrovna jednoduché, co se týče překladu, a pokud divák nedisponuje opravdu dobrou angličtinou, zalibuje si hudebně, ale výklad dané skladby ho bohužel míjí. Vzpomínám si, jak mě nesmírně potěšily překlady songů od ABBY ve filmu Mama Mia, to byla paráda nejparádnější; u This is it bohužel nikoliv, a to jsem v hloubi duše maličko doufala, že tuhle zdánlivou banalitu naši distributoři vymakají:o(
Mno a ještě technická. Závěrečný titulek u rádoby Michaelova poselství (pozdravu): přečíst Michaelův rukopis (škrabopis) je prekérka, ale jestli mě zrak nešálil, není tam Michael Jackson, nýbrž jen "Michael":o)
Ale abych jen nekritizovala, nakousnu i postřehy úsměvné. Předně Michaelovy žvýkačky a lízátko... Nechápu, jak někdo může zpívat, tancovat a ještě stíhat žvýkačku. Troufám si tvrdit, že Michael měl žvejku v hubě pořád; tedy pokud zrovna necucal lízátko. Podotýkám, že kulaté lízátko, a s ohledem na jeho věk mě těší, že nejsem jediná, kdo na lízátkách tímto způsobem frčí (i když já je z finančních důvodů v posledních měsících nahrazuji bon-pari bonbony).
Pokračování příště:o)
draace
Jsem si naivně myslela, že mi na to bude stačit jeden článek: ale ono asi fakt ne:o)
A velké DÍKY aspoň za ten kousíček Speechless. Tohle by byla bývala bomba:o(